「ピタカゲ」の意味とは?

BIGBANGのリーダーG-DRAGONの「ピタカゲ」という曲。
初めて聞くと「ピタカゲ」って何だ?となる曲タイトルですが、どのような意味でしょうか。

スポンサーリンク

ピタカゲの意味

「ピタカゲ」は韓国語で「曲がった・ゆがんだ・ひねくれた」という意味の言葉です。
ハングル(=韓国語を表記するための文字)では「삐딱하다」と表記します。

「ピタカゲ(삐딱하다)」は物に対しても使いますが、この曲タイトルの場合は「心がゆがんだ」つまり「ひねくれた・グレた」という意味で理解すると良いでしょう。
「ピタカゲ」は失恋した男性が傷つき、自暴自棄になるさまを表現している曲です。

また、曲タイトルの横にカッコ書きになっている「CROOKED」は「ピタカゲ(삐딱하다)」の英語訳です。

スポンサーリンク

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。